fix(server): settle durable native subagents from terminal receipts#21724

test(web): await lazy source preview before asserting content

refactor(server): simplify native task receipt settlement

test(server): cover idle native receipts in session fixture

test(server): trim native task receipt coverage

fix(server): reconcile durable native task receipts