feat(web): edit usage prices across selected environments#9861

fix(web): ignore untouched model price rows when saving

fix(web): handle model IDs matching object properties

fix(web): let available environments save valid price edits

feat(web): edit usage prices across selected environments