fix(web): render and filter usage as environments respond#9860

fix(web): retain usage status for unselected environments

fix(web): describe the selected limits empty state

fix(web): render usage as environments respond