fix(server): clean up deleted threads worktrees with subagents#23900

Merge remote-tracking branch 'origin/main' into fix/issue-17812

fix(server): live cleanup rules still apply when deletion cleanup is off

fix(server): deleting a thread now cleans the worktree its subagents shared

test(server): reproduce issue 17812