fix(server): make stale CLI service recovery actionable#23541

test(server): assert preflight names the explicit ~/.local/bin t3 path

Merge origin/main into fix/issue-13239

fix(server): name exact recovery steps when a stale CLI blocks the service

test(server): reproduce stale CLI service update loop (#13239)