test(server): reproduce stale CLI service update loop (#13239)

Red tests for issue 13239. A blocked launcher preflight only says to
update the launcher: it names neither the offered nor the required
protocol, and gives no exact-version install command or a way to spot a
shadowed `t3` on PATH. `t3 service install` and the deprecated
`t3 service update` report "already installed/using t3@X" without naming
the CLI script that ran, so a stale nvm-installed CLI looks like success.

Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 <noreply@anthropic.com>
0e141f470cJulius Marminge committed on 10/22/2026, 10:04:46 AMparent8d3b061
2 files changedLine totals unavailable