feat(web): redesign usage insights#7147

fix(web): distinguish segmented dark states

fix(web): align usage filter menus

fix(web): restore usage table rows

test(web): cover segmented toggle defaults

fix(web): match usage skeleton line heights

fix(shared): omit empty usage providers

fix(web): share workspace frame with usage

feat(web): redesign usage insights