fix(server): a fork's first /compact compacts its inherited history#24172

fix(server): a portable fork with no surviving history rejects /compact

test(server): a portable fork with no surviving history still rejects /compact

fix(server): a fork's first /compact compacts its inherited history

test(server): reproduce #24160 forked thread /compact rejected as empty