fix(mobile): respect Duo safe areas in overlays#22977

fix(mobile): keep the arrangement safe-area content sized and themed

fix(mobile): custom iPhone Duo overlays respect side insets and the fold