TRANSLATION.md
Translating Miri
Miri shows its interface in the Mac's language when a translation exists, and in English otherwise (#350). This file says how to draft and review a translation, and holds the glossary for each language. Xcode 27 reads it as context when it drafts a translation.
Where the text lives
Every interface text is in one string catalog, Localization/Localizable.xcstrings.
Each key is the English text as it stands in the Swift code, so a change to the English text makes a new key that has no translation yet.
make strings-update adds new keys and removes keys that the code no longer uses.
make strings, which make native and CI run, fails when a key lacks a translation in any of the languages below.
The list of languages lives in LANGUAGES in scripts/check-strings.py.
| Code | Language | Code | Language |
|---|---|---|---|
en | English | it | Italian |
zh-Hans | Simplified Chinese | ru | Russian |
zh-Hant | Traditional Chinese | ar | Arabic |
es | Spanish | hi | Hindi |
fr | French | nl | Dutch |
de | German | tr | Turkish |
ja | Japanese | pl | Polish |
ko | Korean | id | Indonesian |
pt-BR | Brazilian Portuguese | vi | Vietnamese |
pt-PT | European Portuguese | th | Thai |
uk | Ukrainian | sv | Swedish |
Add or change interface text
A change that adds or edits interface text also adds its translation in every language above.
- Change the English text in the Swift code.
- Run
make strings-update. - Draft the translation of each new key, in every language, with the rules below.
An AI model may draft it.
Mark each draft
needs_review, as Xcode's Mark as Needs Review does. - Have a second model, or a person who reads the language, check the draft against the glossary.
- Run
make strings.
A native speaker who reviews a translation marks it translated.
A draft that no native speaker has reviewed yet still ships, and does not fail make strings.
Rules for every language
- Keep every placeholder, such as
%@,%lld, or%d, with the same type and count as the English text. When the words change order, number them, such as%1$@and%2$@. - Keep a space at the start or end of the text.
Some texts, such as
Note:andKeypad, are joined to other text in the code. - Keep these as they are: the name Miri, the shortcut symbols ⌃ ⌥ ⇧ ⌘, and code words such as
miri.strip_gesture,options.stack_limit,"off","left",bindings,TOML,UTF-8,ctrl,alt,cmd,leftarrow, andfn. The Copy Diagnostics report also keeps its Markdown marks, such as##,###, and-. - Name a macOS setting, shortcut, or menu command exactly as macOS shows it in that language.
The glossary below lists the names that Miri uses.
A path such as
System Settings > Desktop & Dock > Windowskeeps its>marks between the translated names. - Keep left, right, above, and below as the screen's real directions, also in Arabic. "Focus column left" moves focus to the left on the screen in every language.
- Keep the ellipsis
…where the English text has it. It marks a command that opens a window or asks a question first. - Use the quotation marks of the language, such as « » in French or „ “ in German.
- Use the register and words that macOS itself uses in that language, such as du in German and vous in French.
- Keep the text about as short as the English text where the language allows. Settings wraps long text, but a short label reads faster.
- Never use the em dash.
Glossary
The macOS names in each table come from macOS 27's own translations in System Settings. The Miri terms are the words that each translation uses for Miri's own ideas. GLOSSARY.md defines the English terms.
| English | Meaning |
|---|---|
| Miri | The app's name. Never translate it. |
| engine | The program inside Miri that arranges windows. |
| strip | The row of columns on one display and Space, which scrolls left and right. |
| column | One place in a strip. It holds one window, or a stack of windows. |
| stack | Two or more windows on top of each other in one column. |
| display | A physical screen. Use the word that macOS uses for Displays in System Settings. |
| Space | A macOS desktop from Mission Control. Use the word that macOS uses for it. |
| focus | The window that takes the keyboard. "Focus column left" moves focus, not a window. |
| float | A window that floats sits above the strip, outside its columns. |
| strip swipe | The trackpad swipe that scrolls the strip. |
| shortcut | A keyboard shortcut. Use the word that macOS uses in Keyboard Shortcuts. |
| window management | What Miri does while it runs: arranging windows. |
| configuration file | The file config.toml that holds Miri's settings and shortcuts. |
Glossary by language
The first rows are Miri's terms in each translation, and the rows from System Settings on are macOS's own names.
Simplified Chinese (zh-Hans)
| English | Simplified Chinese |
|---|---|
| engine | 引擎 |
| strip | 条带 |
| column | 列 |
| stack | 堆叠 |
| display | 显示器 |
| Space | 空间 |
| focus | 焦点 |
| float | 浮动 |
| strip swipe | 条带轻扫 |
| gesture test | 手势测试 |
| shortcut | 快捷键 |
| window management | 窗口管理 |
| configuration file | 配置文件 |
| preset widths | 预设宽度 |
| Setup | 准备工作 |
| General | 通用 |
| Layout | 布局 |
| Shortcuts | 快捷键 |
| Gestures | 手势 |
| Diagnostics | 诊断 |
| System Settings | 系统设置 |
| Desktop & Dock | 桌面与程序坞 |
| Windows | 窗口 |
| Drag windows to left or right edge of screen to tile | 拖移窗口至屏幕左或右边缘实现平铺 |
| Drag windows to menu bar to fill screen | 拖移窗口至菜单栏以充满屏幕 |
| Hold ⌥ key while dragging windows to tile | 拖移窗口时按住⌥键实现平铺 |
| Stage Manager | 台前调度 |
| Mission Control | 调度中心 |
| Displays have separate Spaces | 显示器具有单独空间 |
| Dock | 程序坞 |
| Displays | 显示器 |
| Trackpad | 触控板 |
| More Gestures | 更多手势 |
| Swipe between full-screen applications | 轻扫切换全屏显示应用程序 |
| Swipe between pages | 轻扫切换页面 |
| Accessibility | 无障碍 |
| Pointer Control | 指针控制 |
| Trackpad Options | 触控板选项 |
| Three Finger Drag | 三指拖移 |
| Reduce Motion | 减弱动态效果 |
| Privacy & Security | 隐私与安全 |
| Screen & System Audio Recording | 录屏与系统录音 |
| Device Control and Data Access | 设备控制和数据访问 |
| Keyboard | 键盘 |
| Keyboard Shortcuts | 键盘快捷键 |
Traditional Chinese (zh-Hant)
| English | Traditional Chinese |
|---|---|
| engine | 引擎 |
| strip | 條帶 |
| column | 欄 |
| stack | 堆疊 |
| display | 顯示器 |
| Space | 空間 |
| focus | 焦點 |
| float | 浮動 |
| strip swipe | 條帶滑動 |
| gesture test | 手勢測試 |
| shortcut | 快速鍵 |
| window management | 視窗管理 |
| configuration file | 設定檔 |
| preset widths | 預設寬度 |
| Setup | 準備工作 |
| General | 一般 |
| Layout | 佈局 |
| Shortcuts | 快速鍵 |
| Gestures | 手勢 |
| Diagnostics | 診斷 |
| System Settings | 系統設定 |
| Desktop & Dock | 桌面與Dock |
| Windows | 視窗 |
| Drag windows to left or right edge of screen to tile | 將視窗拖移至螢幕左側或右側邊緣來並排 |
| Drag windows to menu bar to fill screen | 拖移視窗至選單列來填滿螢幕 |
| Hold ⌥ key while dragging windows to tile | 拖移視窗並排時按住⌥鍵 |
| Stage Manager | 幕前調度 |
| Mission Control | 指揮中心 |
| Displays have separate Spaces | 顯示器有單獨空間 |
| Dock | Dock |
| Displays | 顯示器 |
| Trackpad | 觸控式軌跡板 |
| More Gestures | 更多手勢 |
| Swipe between full-screen applications | 在全螢幕應用程式之間滑動 |
| Swipe between pages | 在頁面之間滑動 |
| Accessibility | 輔助使用 |
| Pointer Control | 指標控制 |
| Trackpad Options | 觸控式軌跡板選項⋯ |
| Three Finger Drag | 三指拖移 |
| Reduce Motion | 減少動態效果 |
| Privacy & Security | 隱私權與安全性 |
| Screen & System Audio Recording | 螢幕與系統錄音 |
| Device Control and Data Access | 裝置控制和資料取用 |
| Keyboard | 鍵盤 |
| Keyboard Shortcuts | 鍵盤快速鍵⋯ |
Spanish (es)
| English | Spanish |
|---|---|
| engine | motor |
| strip | tira |
| column | columna |
| stack | pila |
| display | pantalla |
| Space | Space |
| focus | activar (ventana, columna o pantalla activa) |
| float | flotante |
| strip swipe | deslizamiento de la tira |
| gesture test | prueba del gesto |
| shortcut | atajo |
| window management | gestión de ventanas |
| configuration file | archivo de configuración |
| preset widths | anchos predefinidos |
| Setup | Configuración |
| General | General |
| Layout | Disposición |
| Shortcuts | Atajos |
| Gestures | Gestos |
| Diagnostics | Diagnóstico |
| System Settings | Ajustes del Sistema |
| Desktop & Dock | Escritorio y Dock |
| Windows | Ventanas |
| Drag windows to left or right edge of screen to tile | Arrastrar ventanas al borde izquierdo o derecho de la pantalla para ajustarlas |
| Drag windows to menu bar to fill screen | Arrastrar ventanas a la barra de menús para llenar la pantalla |
| Hold ⌥ key while dragging windows to tile | Ajustar las ventanas manteniendo pulsada la tecla ⌥ al arrastrarlas |
| Stage Manager | Organizador visual |
| Mission Control | Mission Control |
| Displays have separate Spaces | Pantallas con Spaces separados |
| Dock | Dock |
| Displays | Pantallas |
| Trackpad | Trackpad |
| More Gestures | Más gestos |
| Swipe between full-screen applications | Cambiar entre aplicaciones a pantalla completa |
| Swipe between pages | Pasar de página |
| Accessibility | Accesibilidad |
| Pointer Control | Control del puntero |
| Trackpad Options | Opciones del trackpad |
| Three Finger Drag | Arrastrar con 3 dedos |
| Reduce Motion | Reducir movimiento |
| Privacy & Security | Privacidad y seguridad |
| Screen & System Audio Recording | Grabación de pantalla y del audio del sistema |
| Device Control and Data Access | Control de dispositivos y acceso a datos |
| Keyboard | Teclado |
| Keyboard Shortcuts | Atajos de teclado |
French (fr)
| English | French |
|---|---|
| engine | moteur |
| strip | bande |
| column | colonne |
| stack | pile |
| display | moniteur |
| Space | Space |
| focus | activer (fenêtre, colonne ou moniteur actif) |
| float | flottante |
| strip swipe | balayage de bande |
| gesture test | test du geste |
| shortcut | raccourci |
| window management | gestion des fenêtres |
| configuration file | fichier de configuration |
| preset widths | largeurs prédéfinies |
| Setup | Configuration |
| General | Général |
| Layout | Disposition |
| Shortcuts | Raccourcis |
| Gestures | Gestes |
| Diagnostics | Diagnostic |
| System Settings | Réglages Système |
| Desktop & Dock | Bureau et Dock |
| Windows | Fenêtres |
| Drag windows to left or right edge of screen to tile | Faire glisser les fenêtres vers le bord gauche ou droit de l’écran pour créer une mosaïque |
| Drag windows to menu bar to fill screen | Faire glisser les fenêtres sur la barre des menus pour occuper tout l’écran |
| Hold ⌥ key while dragging windows to tile | Maintenir la touche ⌥ enfoncée tout en faisant glisser les fenêtres pour les disposer en mosaïque |
| Stage Manager | Stage Manager |
| Mission Control | Mission Control |
| Displays have separate Spaces | Les écrans disposent de Spaces distincts |
| Dock | Dock |
| Displays | Moniteurs |
| Trackpad | Trackpad |
| More Gestures | Gestes supplémentaires |
| Swipe between full-screen applications | Balayer entre les applications en plein écran |
| Swipe between pages | Balayer entre les pages |
| Accessibility | Accessibilité |
| Pointer Control | Contrôle du pointeur |
| Trackpad Options | Options du trackpad |
| Three Finger Drag | Faire glisser avec 3 doigts |
| Reduce Motion | Réduire les animations |
| Privacy & Security | Confidentialité et sécurité |
| Screen & System Audio Recording | Enregistrement de l’écran et des sons du système |
| Device Control and Data Access | Contrôle de l’appareil et accès aux données |
| Keyboard | Clavier |
| Keyboard Shortcuts | Raccourcis clavier |
German (de)
| English | German |
|---|---|
| engine | Engine |
| strip | Streifen |
| column | Spalte |
| stack | Stapel |
| display | Display |
| Space | Space |
| focus | Fokus |
| float | schweben |
| strip swipe | Streifengeste |
| gesture test | Gestentest |
| shortcut | Kurzbefehl |
| window management | Fensterverwaltung |
| configuration file | Konfigurationsdatei |
| preset widths | Breitenvorgaben |
| Setup | Einrichtung |
| General | Allgemein |
| Layout | Layout |
| Shortcuts | Kurzbefehle |
| Gestures | Gesten |
| Diagnostics | Diagnose |
| System Settings | Systemeinstellungen |
| Desktop & Dock | Schreibtisch & Dock |
| Windows | Fenster |
| Drag windows to left or right edge of screen to tile | Fenster zum Anordnen an Bildschirmrand ziehen |
| Drag windows to menu bar to fill screen | Fenster für Vollbild in Menüleiste ziehen |
| Hold ⌥ key while dragging windows to tile | Option-Taste (⌥) während des Ziehens von Fenstern gedrückt halten, um Fenster als Kacheln anzuzeigen |
| Stage Manager | Stage Manager |
| Mission Control | Mission Control |
| Displays have separate Spaces | Monitore verwenden verschiedene Spaces |
| Dock | Dock |
| Displays | Displays |
| Trackpad | Trackpad |
| More Gestures | Weitere Gesten |
| Swipe between full-screen applications | Mit Streichen Vollbild-Apps wechseln |
| Swipe between pages | Mit Streichen Seiten blättern |
| Accessibility | Bedienungshilfen |
| Pointer Control | Zeigersteuerung |
| Trackpad Options | Trackpad-Optionen |
| Three Finger Drag | Mit drei Fingern bewegen |
| Reduce Motion | Bewegung reduzieren |
| Privacy & Security | Datenschutz & Sicherheit |
| Screen & System Audio Recording | Aufnahme von Bildschirm & Systemaudio |
| Device Control and Data Access | Gerätesteuerung und Datenzugriff |
| Keyboard | Tastatur |
| Keyboard Shortcuts | Tastaturkurzbefehle |
Japanese (ja)
| English | Japanese |
|---|---|
| engine | エンジン |
| strip | ストリップ |
| column | 列 |
| stack | スタック |
| display | ディスプレイ |
| Space | 操作スペース |
| focus | フォーカス |
| float | フロート |
| strip swipe | ストリップのスワイプ |
| gesture test | ジェスチャテスト |
| shortcut | ショートカット |
| window management | ウインドウ管理 |
| configuration file | 設定ファイル |
| preset widths | プリセット幅 |
| Setup | セットアップ |
| General | 一般 |
| Layout | レイアウト |
| Shortcuts | ショートカット |
| Gestures | ジェスチャ |
| Diagnostics | 診断 |
| System Settings | システム設定 |
| Desktop & Dock | デスクトップとDock |
| Windows | ウインドウ |
| Drag windows to left or right edge of screen to tile | ウインドウを画面の左端または右端にドラッグしてタイル表示 |
| Drag windows to menu bar to fill screen | ウインドウをメニューバーにドラッグしてフルスクリーン表示 |
| Hold ⌥ key while dragging windows to tile | ⌥キーを押しながらドラッグしてタイル表示 |
| Stage Manager | ステージマネージャ |
| Mission Control | Mission Control |
| Displays have separate Spaces | ディスプレイごとに個別の操作スペース |
| Dock | Dock |
| Displays | ディスプレイ |
| Trackpad | トラックパッド |
| More Gestures | その他のジェスチャ |
| Swipe between full-screen applications | フルスクリーンアプリケーション間をスワイプ |
| Swipe between pages | ページ間をスワイプ |
| Accessibility | アクセシビリティ |
| Pointer Control | ポインタコントロール |
| Trackpad Options | トラックパッドオプション |
| Three Finger Drag | 3本指のドラッグ |
| Reduce Motion | 視差効果を減らす |
| Privacy & Security | プライバシーとセキュリティ |
| Screen & System Audio Recording | 画面収録とシステムオーディオ録音 |
| Device Control and Data Access | デバイスの制御とデータへのアクセス |
| Keyboard | キーボード |
| Keyboard Shortcuts | キーボードショートカット |
Korean (ko)
| English | Korean |
|---|---|
| engine | 엔진 |
| strip | 스트립 |
| column | 열 |
| stack | 스택 |
| display | 디스플레이 |
| Space | Space |
| focus | 초점 |
| float | 띄우기 |
| strip swipe | 스트립 쓸어넘기기 |
| gesture test | 제스처 테스트 |
| shortcut | 단축키 |
| window management | 윈도우 관리 |
| configuration file | 구성 파일 |
| preset widths | 사전 설정 너비 |
| Setup | 준비 |
| General | 일반 |
| Layout | 레이아웃 |
| Shortcuts | 단축키 |
| Gestures | 제스처 |
| Diagnostics | 진단 |
| System Settings | 시스템 설정 |
| Desktop & Dock | 데스크탑 및 Dock |
| Windows | 윈도우 |
| Drag windows to left or right edge of screen to tile | 화면 왼쪽 또는 오른쪽 가장자리로 윈도우를 드래그하여 배치 |
| Drag windows to menu bar to fill screen | 메뉴 막대로 윈도우를 드래그하여 화면 채우기 |
| Hold ⌥ key while dragging windows to tile | ⌥ 키를 누른 상태로 윈도우를 드래그하여 배치 |
| Stage Manager | 스테이지 매니저 |
| Mission Control | Mission Control |
| Displays have separate Spaces | 각각의 Spaces가 있는 디스플레이 |
| Dock | Dock |
| Displays | 디스플레이 |
| Trackpad | 트랙패드 |
| More Gestures | 추가 제스처 |
| Swipe between full-screen applications | 전체 화면 응용 프로그램 쓸어넘기기 |
| Swipe between pages | 페이지 쓸어넘기기 |
| Accessibility | 손쉬운 사용 |
| Pointer Control | 포인터 제어 |
| Trackpad Options | 트랙패드 옵션 |
| Three Finger Drag | 세 손가락으로 드래그하기 |
| Reduce Motion | 동작 줄이기 |
| Privacy & Security | 개인정보 보호 및 보안 |
| Screen & System Audio Recording | 화면 및 시스템 오디오 녹음 |
| Device Control and Data Access | 기기 제어 및 데이터 접근 |
| Keyboard | 키보드 |
| Keyboard Shortcuts | 키보드 단축키 |
Brazilian Portuguese (pt-BR)
| English | Brazilian Portuguese |
|---|---|
| engine | motor |
| strip | faixa |
| column | coluna |
| stack | pilha |
| display | tela |
| Space | Space |
| focus | foco (focar; janela em foco) |
| float | flutuar (flutuação) |
| strip swipe | gesto da faixa |
| gesture test | teste do gesto |
| shortcut | atalho |
| window management | gerenciamento de janelas |
| configuration file | arquivo de configuração |
| preset widths | larguras predefinidas |
| Setup | Configuração |
| General | Geral |
| Layout | Layout |
| Shortcuts | Atalhos |
| Gestures | Gestos |
| Diagnostics | Diagnóstico |
| System Settings | Ajustes do Sistema |
| Desktop & Dock | Mesa e Dock |
| Windows | Janelas |
| Drag windows to left or right edge of screen to tile | Arrastar as janelas para a borda esquerda ou direita da tela para organizá‑las em mosaico |
| Drag windows to menu bar to fill screen | Arrastar janelas para a barra de menus para preencher a tela |
| Hold ⌥ key while dragging windows to tile | Manter a tecla ⌥ pressionada para arrastar as janelas e organizá‑las em mosaico |
| Stage Manager | Organizador Visual |
| Mission Control | Mission Control |
| Displays have separate Spaces | As telas têm Spaces separados |
| Dock | Dock |
| Displays | Telas |
| Trackpad | Trackpad |
| More Gestures | Mais Gestos |
| Swipe between full-screen applications | Alternar entre aplicativos em tela cheia |
| Swipe between pages | Alternar entre páginas |
| Accessibility | Acessibilidade |
| Pointer Control | Controle do Cursor |
| Trackpad Options | Opções do Trackpad |
| Three Finger Drag | Arrastar com Três Dedos |
| Reduce Motion | Reduzir Movimento |
| Privacy & Security | Privacidade e Segurança |
| Screen & System Audio Recording | Gravação do Áudio do Sistema e da Tela |
| Device Control and Data Access | Controle do Dispositivo e Acesso a Dados |
| Keyboard | Teclado |
| Keyboard Shortcuts | Atalhos de Teclado |
European Portuguese (pt-PT)
| English | European Portuguese |
|---|---|
| engine | motor |
| strip | faixa |
| column | coluna |
| stack | pilha |
| display | monitor |
| Space | Space |
| focus | foco (focar; janela em foco) |
| float | flutuar (flutuação) |
| strip swipe | gesto da faixa |
| gesture test | teste do gesto |
| shortcut | atalho |
| window management | gestão de janelas |
| configuration file | ficheiro de configuração |
| preset widths | larguras predefinidas |
| Setup | Configuração |
| General | Geral |
| Layout | Disposição |
| Shortcuts | Atalhos |
| Gestures | Gestos |
| Diagnostics | Diagnóstico |
| System Settings | Definições do Sistema |
| Desktop & Dock | Secretária e Dock |
| Windows | Janelas |
| Drag windows to left or right edge of screen to tile | Arrastar janelas para a extremidade esquerda ou direita do ecrã para dispor em mosaico |
| Drag windows to menu bar to fill screen | Arrastar janelas para a barra de menus para que preencham o ecrã |
| Hold ⌥ key while dragging windows to tile | Manter premida a tecla ⌥ ao arrastar as janelas para dispor em mosaico |
| Stage Manager | Stage Manager |
| Mission Control | Mission Control |
| Displays have separate Spaces | Ecrãs têm Spaces diferentes |
| Dock | Dock |
| Displays | Monitores |
| Trackpad | Trackpad |
| More Gestures | Mais gestos |
| Swipe between full-screen applications | Alternar entre aplicações em ecrã completo |
| Swipe between pages | Virar as páginas |
| Accessibility | Acessibilidade |
| Pointer Control | Controlo do cursor |
| Trackpad Options | Opções do trackpad |
| Three Finger Drag | Arrastar com três dedos |
| Reduce Motion | Reduzir movimento |
| Privacy & Security | Privacidade e segurança |
| Screen & System Audio Recording | Gravação do ecrã e de áudio do sistema |
| Device Control and Data Access | Controlo do dispositivo e acesso a dados |
| Keyboard | Teclado |
| Keyboard Shortcuts | Atalhos de teclado |
Italian (it)
| English | Italian |
|---|---|
| engine | motore |
| strip | striscia |
| column | colonna |
| stack | pila |
| display | schermo |
| Space | spazio |
| focus | attivare (finestra, colonna o schermo attivo) |
| float | fluttuante |
| strip swipe | scorrimento della striscia |
| gesture test | test del gesto |
| shortcut | scorciatoia |
| window management | gestione delle finestre |
| configuration file | file di configurazione |
| preset widths | larghezze predefinite |
| Setup | Configurazione |
| General | Generali |
| Layout | Disposizione |
| Shortcuts | Scorciatoie |
| Gestures | Gesti |
| Diagnostics | Diagnostica |
| System Settings | Impostazioni di Sistema |
| Desktop & Dock | Scrivania e Dock |
| Windows | Finestre |
| Drag windows to left or right edge of screen to tile | Trascina le finestre verso il bordo sinistro o destro dello schermo per disporle a mosaico |
| Drag windows to menu bar to fill screen | Trascina le finestre verso la barra dei menu per riempire lo schermo |
| Hold ⌥ key while dragging windows to tile | Tieni premuto il tasto ⌥ mentre trascini le finestre per disporle a mosaico |
| Stage Manager | Stage Manager |
| Mission Control | Mission Control |
| Displays have separate Spaces | Gli schermi hanno spazi separati |
| Dock | Dock |
| Displays | Schermi |
| Trackpad | Trackpad |
| More Gestures | Altre azioni |
| Swipe between full-screen applications | Scorri tra le applicazioni a tutto schermo |
| Swipe between pages | Scorri tra le pagine |
| Accessibility | Accessibilità |
| Pointer Control | Controllo puntatore |
| Trackpad Options | Opzioni trackpad |
| Three Finger Drag | Trascina con tre dita |
| Reduce Motion | Riduci movimento |
| Privacy & Security | Privacy e sicurezza |
| Screen & System Audio Recording | Registrazione schermo e audio di sistema |
| Device Control and Data Access | Controllo del dispositivo e accesso ai dati |
| Keyboard | Tastiera |
| Keyboard Shortcuts | Scorciatoie da tastiera |
Russian (ru)
| English | Russian |
|---|---|
| engine | движок |
| strip | лента |
| column | колонка |
| stack | стопка |
| display | дисплей |
| Space | пространство |
| focus | фокус |
| float | плавающее окно |
| strip swipe | смахивание по ленте |
| gesture test | проверка жеста |
| shortcut | сочетание клавиш |
| window management | управление окнами |
| configuration file | файл конфигурации |
| preset widths | заданные ширины |
| Setup | Подготовка |
| General | Основные |
| Layout | Расположение |
| Shortcuts | Сочетания клавиш |
| Gestures | Жесты |
| Diagnostics | Диагностика |
| System Settings | Системные настройки |
| Desktop & Dock | Рабочий стол и Dock |
| Windows | Окна |
| Drag windows to left or right edge of screen to tile | Перетягивать окна к левому или правому краю экрана, чтобы создать плитки |
| Drag windows to menu bar to fill screen | Перетягивать окна к строке меню, чтобы заполнить экран |
| Hold ⌥ key while dragging windows to tile | Создавать плитки при перетягивании окон с нажатой клавишей ⌥ |
| Stage Manager | Постановщик |
| Mission Control | Mission Control |
| Displays have separate Spaces | Дисплеи с разными рабочими пространствами Spaces |
| Dock | Панель Dock |
| Displays | Дисплеи |
| Trackpad | Трекпад |
| More Gestures | Другие жесты |
| Swipe between full-screen applications | Смахивание для перехода между полноэкранными приложениями |
| Swipe between pages | Смахивание между страницами |
| Accessibility | Универсальный доступ |
| Pointer Control | Управление указателем |
| Trackpad Options | Параметры трекпада |
| Three Finger Drag | Перетягивание тремя пальцами |
| Reduce Motion | Уменьшить движение |
| Privacy & Security | Конфиденциальность и безопасность |
| Screen & System Audio Recording | Запись экрана и системного звука |
| Device Control and Data Access | Управление устройством и доступ к данным |
| Keyboard | Клавиатура |
| Keyboard Shortcuts | Сочетания клавиш |
Arabic (ar)
| English | Arabic |
|---|---|
| engine | المحرك |
| strip | الشريط |
| column | العمود |
| stack | الرزمة |
| display | شاشة العرض |
| Space | مساحة |
| focus | التركيز |
| float | تعويم (نافذة عائمة) |
| strip swipe | التمرير السريع للشريط |
| gesture test | اختبار الإيماءة |
| shortcut | اختصار |
| window management | إدارة النوافذ |
| configuration file | ملف التكوين |
| preset widths | العروض المعدة مسبقًا |
| Setup | الإعداد |
| General | عام |
| Layout | التخطيط |
| Shortcuts | الاختصارات |
| Gestures | الإيماءات |
| Diagnostics | التشخيص |
| System Settings | إعدادات النظام |
| Desktop & Dock | سطح المكتب وشريط الأيقونات |
| Windows | النوافذ |
| Drag windows to left or right edge of screen to tile | سحب النوافذ إلى حافة الشاشة اليسرى أو اليمنى للتجانب |
| Drag windows to menu bar to fill screen | سحب النوافذ إلى شريط القوائم لملء الشاشة |
| Hold ⌥ key while dragging windows to tile | الضغط مطولًا على مفتاح ⌥ أثناء سحب النوافذ لإنشاء تجانب |
| Stage Manager | منظم الواجهة |
| Mission Control | إدارة المهام |
| Displays have separate Spaces | توجد للشاشات مساحات منفصلة |
| Dock | شريط الأيقونات |
| Displays | شاشات العرض |
| Trackpad | لوحة التعقب |
| More Gestures | المزيد من الإيماءات |
| Swipe between full-screen applications | التبديل بين تطبيقات ملء الشاشة |
| Swipe between pages | التبديل بين الصفحات |
| Accessibility | تسهيلات الاستخدام |
| Pointer Control | التحكم بالمؤشر |
| Trackpad Options | خيارات لوحة التعقب |
| Three Finger Drag | السحب بثلاثة أصابع |
| Reduce Motion | تقليل الحركة |
| Privacy & Security | الخصوصية والأمن |
| Screen & System Audio Recording | تسجيل الشاشة وصوت النظام |
| Device Control and Data Access | التحكم في الأجهزة والوصول إلى البيانات |
| Keyboard | لوحة المفاتيح |
| Keyboard Shortcuts | اختصارات لوحة المفاتيح |
Hindi (hi)
| English | Hindi |
|---|---|
| engine | इंजन |
| strip | स्ट्रिप |
| column | कॉलम |
| stack | स्टैक |
| display | डिस्प्ले |
| Space | Space |
| focus | फ़ोकस |
| float | फ़्लोट |
| strip swipe | स्ट्रिप स्वाइप |
| gesture test | जेस्चर टेस्ट |
| shortcut | शॉर्टकट |
| window management | विंडो प्रबंधन |
| configuration file | कॉन्फ़िगरेशन फ़ाइल |
| preset widths | प्रीसेट चौड़ाइयाँ |
| Setup | सेटअप |
| General | सामान्य |
| Layout | लेआउट |
| Shortcuts | शॉर्टकट |
| Gestures | जेस्चर |
| Diagnostics | डायग्नॉस्टिक्स |
| System Settings | सिस्टम सेटिंग |
| Desktop & Dock | डेस्कटॉप और Dock |
| Windows | विंडो |
| Drag windows to left or right edge of screen to tile | टाइल करने के लिए विंडो स्क्रीन के बाएँ या दाएँ किनारे तक ड्रैग करें |
| Drag windows to menu bar to fill screen | स्क्रीन भरने के लिए विंडो मेन्यू बार में ड्रैग करें |
| Hold ⌥ key while dragging windows to tile | विंडोज़ को टाइल तक ड्रैग करते समय ⌥ “की” दबाए रखें |
| Stage Manager | स्टेज मैनेजर |
| Mission Control | Mission Control |
| Displays have separate Spaces | अलग-अलग डिस्प्ले में अलग-अलग Spaces होने चाहिए |
| Dock | Dock |
| Displays | डिस्प्ले |
| Trackpad | ट्रैकपैड |
| More Gestures | अधिक जेस्चर |
| Swipe between full-screen applications | फ़ुल स्क्रीन ऐप्लिकेशन के बीच स्वाइप करें |
| Swipe between pages | पृष्ठों के बीच स्वाइप करें |
| Accessibility | ऐक्सेसिबिलिटी |
| Pointer Control | पॉइंटर कंट्रोल |
| Trackpad Options | ट्रैकपैड विकल्प |
| Three Finger Drag | तीन उँगलियों से ड्रैग |
| Reduce Motion | गति घटाएँ |
| Privacy & Security | गोपनीयता और सुरक्षा |
| Screen & System Audio Recording | स्क्रीन और सिस्टम ऑडियो रिकॉर्डिंग |
| Device Control and Data Access | डिवाइस नियंत्रण और डेटा ऐक्सेस |
| Keyboard | कीबोर्ड |
| Keyboard Shortcuts | कीबोर्ड शॉर्टकट |
Dutch (nl)
| English | Dutch |
|---|---|
| engine | engine |
| strip | strook |
| column | kolom |
| stack | stapel |
| display | beeldscherm |
| Space | space |
| focus | focus |
| float | zweven |
| strip swipe | strookgebaar |
| gesture test | gebarentest |
| shortcut | toetscombinatie |
| window management | vensterbeheer |
| configuration file | configuratiebestand |
| preset widths | breedtevoorinstellingen |
| Setup | Configuratie |
| General | Algemeen |
| Layout | Indeling |
| Shortcuts | Toetscombinaties |
| Gestures | Gebaren |
| Diagnostics | Diagnose |
| System Settings | Systeeminstellingen |
| Desktop & Dock | Bureaublad en Dock |
| Windows | Vensters |
| Drag windows to left or right edge of screen to tile | Sleep vensters naar de linker- of rechterrand van het scherm om te plaatsen |
| Drag windows to menu bar to fill screen | Sleep vensters naar menubalk om scherm te vullen |
| Hold ⌥ key while dragging windows to tile | Houd tijdens het slepen de ⌥-toets ingedrukt om vensters te plaatsen |
| Stage Manager | Stage Manager |
| Mission Control | Mission Control |
| Displays have separate Spaces | Beeldschermen hebben afzonderlijke spaces |
| Dock | Dock |
| Displays | Beeldschermen |
| Trackpad | Trackpad |
| More Gestures | Meer gebaren |
| Swipe between full-screen applications | Vegen tussen schermvullende apps |
| Swipe between pages | Vegen tussen pagina's |
| Accessibility | Toegankelijkheid |
| Pointer Control | Aanwijzerbediening |
| Trackpad Options | Trackpadopties |
| Three Finger Drag | Slepen met drie vingers |
| Reduce Motion | Verminder beweging |
| Privacy & Security | Privacy en beveiliging |
| Screen & System Audio Recording | Scherm- en systeemaudio-opname |
| Device Control and Data Access | Apparaatbeheer en gegevenstoegang |
| Keyboard | Toetsenbord |
| Keyboard Shortcuts | Toetscombinaties |
Turkish (tr)
| English | Turkish |
|---|---|
| engine | motor |
| strip | şerit |
| column | sütun |
| stack | yığın |
| display | ekran |
| Space | Spaces alanı |
| focus | odak |
| float | yüzdürmek (yüzen pencere) |
| strip swipe | şerit kaydırma |
| gesture test | hareket testi |
| shortcut | kestirme |
| window management | pencere yönetimi |
| configuration file | yapılandırma dosyası |
| preset widths | hazır genişlikler |
| Setup | Kurulum |
| General | Genel |
| Layout | Yerleşim |
| Shortcuts | Kestirmeler |
| Gestures | Hareketler |
| Diagnostics | Tanılama |
| System Settings | Sistem Ayarları |
| Desktop & Dock | Masaüstü ve Dock |
| Windows | Pencereler |
| Drag windows to left or right edge of screen to tile | Döşemek için pencereleri ekranın sol veya sağ kenarına sürükle |
| Drag windows to menu bar to fill screen | Ekranı doldurmak için pencereleri menü çubuğuna sürükle |
| Hold ⌥ key while dragging windows to tile | Pencereleri döşemek için ⌥ tuşunu basılı tutarak sürükle |
| Stage Manager | Sahne Yöneticisi |
| Mission Control | Mission Control |
| Displays have separate Spaces | Ekranların ayrı Spaces alanları olsun |
| Dock | Dock |
| Displays | Ekranlar |
| Trackpad | İzleme Dörtgeni |
| More Gestures | Daha Fazla Hareket |
| Swipe between full-screen applications | Tam ekran uygulamalar arasında kaydır |
| Swipe between pages | Sayfalar arasında kaydır |
| Accessibility | Erişilebilirlik |
| Pointer Control | İmleç Denetimi |
| Trackpad Options | İzleme Dörtgeni Seçenekleri |
| Three Finger Drag | Üç Parmakla Sürükleme |
| Reduce Motion | Hareketi azalt |
| Privacy & Security | Gizlilik ve Güvenlik |
| Screen & System Audio Recording | Ekran ve Sistem Sesi Kaydı |
| Device Control and Data Access | Aygıt Denetimi ve Veri Erişimi |
| Keyboard | Klavye |
| Keyboard Shortcuts | Klavye Kestirmeleri |
Polish (pl)
| English | Polish |
|---|---|
| engine | silnik |
| strip | pas |
| column | kolumna |
| stack | stos |
| display | wyświetlacz |
| Space | przestrzeń |
| focus | aktywne okno |
| float | okno pływające |
| strip swipe | przesuwanie pasa |
| gesture test | test gestu |
| shortcut | skrót |
| window management | zarządzanie oknami |
| configuration file | plik konfiguracji |
| preset widths | predefiniowane szerokości |
| Setup | Przygotowanie |
| General | Ogólne |
| Layout | Układ |
| Shortcuts | Skróty |
| Gestures | Gesty |
| Diagnostics | Diagnostyka |
| System Settings | Ustawienia systemowe |
| Desktop & Dock | Biurko i Dock |
| Windows | Okna |
| Drag windows to left or right edge of screen to tile | Dokuj okna, przeciągając je do lewej lub prawej krawędzi ekranu |
| Drag windows to menu bar to fill screen | Maksymalizuj okna, przeciągając je do paska menu |
| Hold ⌥ key while dragging windows to tile | Przytrzymuj ⌥ podczas przeciągania okien, aby je dokować |
| Stage Manager | Stage Manager |
| Mission Control | Mission Control |
| Displays have separate Spaces | Osobne przestrzenie dla wyświetlaczy |
| Dock | Dock |
| Displays | Wyświetlacze |
| Trackpad | Gładzik |
| More Gestures | Więcej gestów |
| Swipe between full-screen applications | Zmiana aplikacji pełnoekranowej przesunięciem |
| Swipe between pages | Zmiana strony przesunięciem |
| Accessibility | Dostępność |
| Pointer Control | Sterowanie wskaźnikiem |
| Trackpad Options | Opcje gładzika |
| Three Finger Drag | Przeciąganie trzema palcami |
| Reduce Motion | Redukuj ruch |
| Privacy & Security | Prywatność i ochrona |
| Screen & System Audio Recording | Nagrywanie ekranu i dźwięku systemowego |
| Device Control and Data Access | Sterowanie urządzeniami i dostęp do danych |
| Keyboard | Klawiatura |
| Keyboard Shortcuts | Skróty klawiszowe |
Indonesian (id)
| English | Indonesian |
|---|---|
| engine | mesin |
| strip | lajur |
| column | kolom |
| stack | tumpukan |
| display | layar |
| Space | Space |
| focus | fokus (jendela terfokus) |
| float | mengambang |
| strip swipe | gesek lajur |
| gesture test | tes gerakan |
| shortcut | pintasan |
| window management | pengelolaan jendela |
| configuration file | file konfigurasi |
| preset widths | lebar prasetel |
| Setup | Penyiapan |
| General | Umum |
| Layout | Tata Letak |
| Shortcuts | Pintasan |
| Gestures | Gerakan |
| Diagnostics | Diagnostik |
| System Settings | Pengaturan Sistem |
| Desktop & Dock | Desktop & Dock |
| Windows | Jendela |
| Drag windows to left or right edge of screen to tile | Seret jendela ke tepi kiri atau kanan layar untuk mengotakkan |
| Drag windows to menu bar to fill screen | Seret jendela ke bar menu untuk mengisi layar |
| Hold ⌥ key while dragging windows to tile | Tahan tombol ⌥ selagi menyeret jendela ke kotak |
| Stage Manager | Pengelola Sorotan |
| Mission Control | Mission Control |
| Displays have separate Spaces | Tampilan memiliki Spaces terpisah |
| Dock | Dock |
| Displays | Layar |
| Trackpad | Trackpad |
| More Gestures | Gerakan Lainnya |
| Swipe between full-screen applications | Gesek antaraplikasi layar penuh |
| Swipe between pages | Gesek antarhalaman |
| Accessibility | Aksesibilitas |
| Pointer Control | Kontrol Penunjuk |
| Trackpad Options | Pilihan Trackpad |
| Three Finger Drag | Seret Tiga Jari |
| Reduce Motion | Kurangi gerakan |
| Privacy & Security | Privasi & Keamanan |
| Screen & System Audio Recording | Rekaman Layar & Audio Sistem |
| Device Control and Data Access | Kontrol Perangkat dan Akses Data |
| Keyboard | Papan Ketik |
| Keyboard Shortcuts | Pintasan Papan Ketik |
Vietnamese (vi)
| English | Vietnamese |
|---|---|
| engine | bộ máy |
| strip | dải |
| column | cột |
| stack | chồng |
| display | màn hình |
| Space | Space |
| focus | tiêu điểm |
| float | thả nổi |
| strip swipe | vuốt dải |
| gesture test | kiểm tra cử chỉ |
| shortcut | phím tắt |
| window management | quản lý cửa sổ |
| configuration file | tệp cấu hình |
| preset widths | độ rộng đặt sẵn |
| Setup | Thiết lập |
| General | Cài đặt chung |
| Layout | Bố cục |
| Shortcuts | Phím tắt |
| Gestures | Cử chỉ |
| Diagnostics | Chẩn đoán |
| System Settings | Cài đặt hệ thống |
| Desktop & Dock | Màn hình nền & Dock |
| Windows | Cửa sổ |
| Drag windows to left or right edge of screen to tile | Kéo các cửa sổ đến cạnh trái hoặc cạnh phải của màn hình để ghép |
| Drag windows to menu bar to fill screen | Kéo các cửa sổ đến thanh menu để lấp đầy màn hình |
| Hold ⌥ key while dragging windows to tile | Giữ phím ⌥ trong khi kéo các cửa sổ để xếp cạnh nhau |
| Stage Manager | Quản lý màn hình |
| Mission Control | Mission Control |
| Displays have separate Spaces | Màn hình có các Spaces riêng biệt |
| Dock | Dock |
| Displays | Màn hình |
| Trackpad | Bàn di chuột |
| More Gestures | Cử chỉ khác |
| Swipe between full-screen applications | Vuốt giữa các ứng dụng toàn màn hình |
| Swipe between pages | Vuốt giữa các trang |
| Accessibility | Trợ năng |
| Pointer Control | Điều khiển con trỏ |
| Trackpad Options | Tùy chọn Bàn di chuột |
| Three Finger Drag | Kéo bằng ba ngón tay |
| Reduce Motion | Giảm chuyển động |
| Privacy & Security | Quyền riêng tư & Bảo mật |
| Screen & System Audio Recording | Bản ghi âm thanh hệ thống & màn hình |
| Device Control and Data Access | Điều khiển thiết bị và truy cập dữ liệu |
| Keyboard | Bàn phím |
| Keyboard Shortcuts | Phím tắt |
Thai (th)
| English | Thai |
|---|---|
| engine | เอนจิน |
| strip | แถว |
| column | คอลัมน์ |
| stack | กองซ้อน |
| display | จอภาพ |
| Space | Space |
| focus | โฟกัส |
| float | ลอย |
| strip swipe | การปัดแถว |
| gesture test | การทดสอบคำสั่งนิ้ว |
| shortcut | ปุ่มลัด |
| window management | การจัดการหน้าต่าง |
| configuration file | ไฟล์การกำหนดค่า |
| preset widths | ความกว้างที่ตั้งไว้ |
| Setup | เตรียมพร้อม |
| General | ทั่วไป |
| Layout | เค้าโครง |
| Shortcuts | ปุ่มลัด |
| Gestures | คำสั่งนิ้ว |
| Diagnostics | การวินิจฉัย |
| System Settings | การตั้งค่าระบบ |
| Desktop & Dock | เดสก์ท็อปและ Dock |
| Windows | หน้าต่าง |
| Drag windows to left or right edge of screen to tile | ลากหน้าต่างไปยังขอบด้านซ้ายหรือขวาของหน้าจอเพื่อจัดเรียง |
| Drag windows to menu bar to fill screen | ลากหน้าต่างไปยังแถบเมนูเพื่อขยายเต็มหน้าจอ |
| Hold ⌥ key while dragging windows to tile | กดปุ่ม ⌥ ค้างไว้ในระหว่างลากหน้าต่างไปยังสี่เหลี่ยมย่อย |
| Stage Manager | ตัวจัดการให้อยู่ตรงกลาง |
| Mission Control | Mission Control |
| Displays have separate Spaces | Space ของจอภาพแยกต่างหาก |
| Dock | Dock |
| Displays | จอภาพ |
| Trackpad | แทร็คแพด |
| More Gestures | คำสั่งนิ้วเพิ่มเติม |
| Swipe between full-screen applications | ปัดระหว่างแอปพลิเคชันในโหมดเต็มหน้าจอ |
| Swipe between pages | ปัดนิ้วระหว่างหน้า |
| Accessibility | การช่วยการเข้าถึง |
| Pointer Control | การควบคุมตัวชี้ |
| Trackpad Options | ตัวเลือกแทร็คแพด |
| Three Finger Drag | ลากด้วยสามนิ้ว |
| Reduce Motion | ลดการเคลื่อนไหว |
| Privacy & Security | ความเป็นส่วนตัวและความปลอดภัย |
| Screen & System Audio Recording | การบันทึกหน้าจอและเสียงระบบ |
| Device Control and Data Access | การควบคุมอุปกรณ์และการเข้าถึงข้อมูล |
| Keyboard | แป้นพิมพ์ |
| Keyboard Shortcuts | ปุ่มลัดแป้นพิมพ์ |
Ukrainian (uk)
| English | Ukrainian |
|---|---|
| engine | рушій |
| strip | стрічка |
| column | колонка |
| stack | стос |
| display | дисплей |
| Space | простір |
| focus | фокус |
| float | плаваюче вікно |
| strip swipe | змахування стрічки |
| gesture test | перевірка жесту |
| shortcut | скорочення |
| window management | керування вікнами |
| configuration file | файл конфігурації |
| preset widths | задані ширини |
| Setup | Підготовка |
| General | Загальні |
| Layout | Розташування |
| Shortcuts | Скорочення |
| Gestures | Жести |
| Diagnostics | Діагностика |
| System Settings | Системні параметри |
| Desktop & Dock | Робочий стіл і Dock |
| Windows | Вікна |
| Drag windows to left or right edge of screen to tile | Закріплювати вікна перетягуванням до лівого або правого краю екрана |
| Drag windows to menu bar to fill screen | Розгортати вікна на весь екран перетягуванням до смуги меню |
| Hold ⌥ key while dragging windows to tile | Утримувати клавішу Option (⌥) під час перетягування вікон |
| Stage Manager | Постановник |
| Mission Control | Mission Control |
| Displays have separate Spaces | Окремі Spaces на дисплеях |
| Dock | Dock |
| Displays | Дисплеї |
| Trackpad | Трекпед |
| More Gestures | Інші жести |
| Swipe between full-screen applications | Перехід між повноекранними програмами |
| Swipe between pages | Перехід між сторінками |
| Accessibility | Доступність |
| Pointer Control | Керування вказівником |
| Trackpad Options | Параметри трекпеда |
| Three Finger Drag | Перетягування трьома пальцями |
| Reduce Motion | Зменшити рух |
| Privacy & Security | Приватність і безпека |
| Screen & System Audio Recording | Записування системного звуку й екрана |
| Device Control and Data Access | Керування пристроями й доступ до даних |
| Keyboard | Клавіатура |
| Keyboard Shortcuts | Клавіатурні скорочення |
Swedish (sv)
| English | Swedish |
|---|---|
| engine | motor |
| strip | remsa |
| column | kolumn |
| stack | stapel |
| display | bildskärm |
| Space | Space |
| focus | fokus |
| float | flyta |
| strip swipe | remsvep |
| gesture test | gesttest |
| shortcut | kortkommando |
| window management | fönsterhantering |
| configuration file | konfigurationsfil |
| preset widths | förinställda bredder |
| Setup | Konfiguration |
| General | Allmänt |
| Layout | Layout |
| Shortcuts | Kortkommandon |
| Gestures | Gester |
| Diagnostics | Diagnostik |
| System Settings | Systeminställningar |
| Desktop & Dock | Skrivbord och Dock |
| Windows | Fönster |
| Drag windows to left or right edge of screen to tile | Dra fönster till vänstra eller högra kanten av skärmen så att de staplas på varandra |
| Drag windows to menu bar to fill screen | Dra fönster till menyraden så att de fyller skärmen |
| Hold ⌥ key while dragging windows to tile | Håll ned tangenten ⌥ medan du drar fönster om du vill stapla dem på varandra |
| Stage Manager | Blickfång |
| Mission Control | Mission Control |
| Displays have separate Spaces | Bildskärmar har egna Spaces |
| Dock | Dock |
| Displays | Bildskärmar |
| Trackpad | Styrplatta |
| More Gestures | Fler gester |
| Swipe between full-screen applications | Svep mellan appar i helskärmsläge |
| Swipe between pages | Svep mellan sidor |
| Accessibility | Hjälpmedel |
| Pointer Control | Pekarstyrning |
| Trackpad Options | Styrplattealternativ |
| Three Finger Drag | Trefingersdragning |
| Reduce Motion | Minska rörelse |
| Privacy & Security | Integritet och säkerhet |
| Screen & System Audio Recording | Skärm- och systemljudsinspelning |
| Device Control and Data Access | Enhetskontroll och dataåtkomst |
| Keyboard | Tangentbord |
| Keyboard Shortcuts | Kortkommandon |