test(server): make Windows path and async fixtures deterministic#9576

test(server): model atomic replacement on Windows

test(server): wait on the registry change stream instead of spinning on the cache file

test(server): build path expectations from the Path the code resolves with