fix(server): route projection reads through the reader connection#23867

fix(server): pure projection reads run on the reader connection

test(server): pure projection reads run on the reader connection