fix(server): pause periodic PR discovery without foreground clients#23852

Merge main into fix/issue-23702

fix(server): idle servers no longer sweep branch pull requests every minute (#23702)

test(server): reproduce idle branch pull request sweeps (#23702)