fix(server): stop maintaining the unused event correlation index#23171

Merge origin/main into fix/issue-20534

fix(server): drop the unused orchestration event correlation index

test(server): reproduce unused correlation index (issue #20534)