feat(web,mobile): Continue on… a linked environment#16758

fix(web,mobile): Continue on… needs operate access, and the mobile fallback menu offers it

fix(mobile): offer a thread's move only when it can work

fix(web): handoff menus, sends and banners respect the move's state

feat(web,mobile): Continue on… a linked environment