fix(server): a thread's branch and worktree follow the agent when it moves#15989

fix(server): a project rooted inside a checkout shares it

fix(server): follow the finishing run's own session and check sharing across projects

fix(server): a thread's branch and worktree follow the agent when it moves