feat(mcp): expose attachment upload and send#10564

refactor(mcp): use shared attachment send intake

fix(mcp): reject archived attachment targets before claiming

fix(mcp): reuse stored attachment metadata

fix(mcp): retain actionable attachment claim messages

fix(mcp): describe the existing attachment upload method

feat(mcp): expose existing attachment upload and send services