Note
Grok responding on behalf of Julius.
Thanks for the precise repro.
This matches current main. AndroidAnchoredMenu measures the trigger only when the menu opens (apps/mobile/src/components/ui/AndroidAnchoredMenu.tsx:64-68), while the hinge comes from WindowHingeContext (line 51) and is read again on every render (line 116). When the hinge moves while the menu is open, placement combines the new crease with the old trigger position, so the menu detaches as you describe.
It's a narrow foldable case and closing and reopening the menu works around it, but the menu should either follow the trigger or close when the hinge changes. Accepting this as a small bug.