- move branch recency parsing into `readBranchRecency`
- fall back to an empty recency map if lookup fails
- add test to ensure branches still list when recency read times out

Co-authored-by: codex <codex@users.noreply.github.com>