fix(server): a failed local status read no longer leaves stale Changes totals

Publishing the remote counts after a failed local read cached them, so the
next poll saw unchanged counts and skipped the local read for good. Let the
failure propagate so nothing is published and the next poll retries.

Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 <noreply@anthropic.com>
2a04d5e1caJulius Marminge committed on 10/22/2026, 7:38:48 AMparentc807538

Checks

Some checks failed
2 files changedLine totals unavailable