Removes the symbol from the decl's list of exports, marks it as dead,
as well as appends it to the symbol free list. Also removes it from
the list of global symbols as all exports are global.

In the future we should perhaps use a map for the export list to prevent
linear lookups. But this requires a benchmark as having more than 1
export for the same decl is very rare.