My original goal here was just to get the self-hosted Wasm backend
compiling again after the pipeline change, but it turned out that from
there it was pretty simple to entirely eliminate the shared state
between `codegen.wasm` and `link.Wasm`. As such, this commit not only
fixes the backend, but makes it the second backend (after CBE) to
support the new 1:N:1 threading model.