Change the log implementation to prepend the current target and update
to all logs which happen during an update.

Makes progress on https://github.com/ziglang/zig/issues/22510, but does
not fully resolve it.