'Self' isn't a very good name to describe what it does.
This commit changes the type name into `CodeGen` and the parameter
to `func` as we're generating code for a function.
With this change, the backend's coding style is in line with the
self-hosted Wasm-linker.