Closes #22398

Release Notes:

- vim: Adds `'` and `"` marks (last location jumped from in the current
buffer, and location when last exiting a buffer)

---------

Co-authored-by: Conrad Irwin <conrad.irwin@gmail.com>