This PR adds functionality to right click in terminal create new
selection if none present. The selection is identical with double click
a text in terminal, plus the logic is moved from the double-click in the
terminal::mouse_down.

Closes #28237 

Release Notes:
- Adds functionality to right click in terminal create new selection if
none present