This unblocks work on #22182; a single language server might actually be
required by multiple languages (think of e.g. C/C++,
Javascript/Typescript), in which case it doesn't make sense to use a
single grammar. We already use primary language of a buffer for
highlights and this PR makes this the only supported syntax highlighting
flavour for returned symbols.

Closes #ISSUE

Release Notes:

- N/A