docs: Remove/fix mentions of `code_actions_on_format` post #39983 (#40040)

Closes #ISSUE

Release Notes:

- N/A *or* Added/Fixed/Improved ...
deef58bef7Ben Kunkle committed on 10/11/2025, 11:55:57 PM· committed by GitHubparente11e39f
3 files changedLine totals unavailable