Fixes #7519 

Optimizes file finder subscriptions — it now only subscribes to
worktrees updates instead of all project updates.

Project panel could also be optimized this way, I guess.

Release Notes:

- Fix selection resets in the file finder during language server
startup ([7519](https://github.com/zed-industries/zed/issues/7519))