docs: Fix links in ai section (#30116)

There were a number of broken links in the new agent panel docs. This
fixes them by replacing `(/ai/` with `(./`

Release Notes:

- N/A
c1d4f0873dJames Roberts committed on 5/7/2025, 1:22:41 PM· committed by GitHubparent48dfdc4
No file changes
There are no differences between these branches.