There were a number of broken links in the new agent panel docs. This
fixes them by replacing `(/ai/` with `(./`

Release Notes:

- N/A