livekit_client: Route selected audio input/output devices into legacy audio (#51128)

Release Notes:

- Fixed ability to select audio input/output devices for legacy
(non-experimental/rodio-enabled) audio.
bf63132316Jakub Konka committed on 3/9/2026, 7:50:52 PM· committed by GitHubparenta5ba121
6 files changedLine totals unavailable