This fixes a performance problem introduced in #25906 and caused by
calling `BufferDiff::snapshot` too frequently.

Release Notes:

- Fixed a performance regression related to buffer diffs

Co-authored-by: Conrad <conrad@zed.dev>