This PR removes the tests for the
`update_or_create_user_by_github_account` method, as it is not called
outside of tests/seeding in local development.

Release Notes:

- N/A