Previously, we created texture atlas bind groups every frame (once per
sprite group). This showed up in delta web mobile profiling.

This PR reuses them across frames, which saved ~5% frame time on the
delta web thread view on a pixel 10 pro.

---

Release Notes:

- [GPUI]: Improved performance on wgpu by caching atlas bind groups