Closes #27845

This is also how VSCode tackles this issue. I think this should be
applicable to even more popovers across the editor and context menu, but
it can be addressed later.

Release Notes:

- Fixed the signature popover not hiding on editor scroll.