Refactor the find_tab_group method to use the question mark operator for
cleaner error handling, replacing the explicit if-else pattern with a
more concise chained approach.

Release Notes:

- N/A

Signed-off-by: Xiaobo Liu <cppcoffee@gmail.com>