Use windows runner for publishing winget package (#42144)

Our new linux runners don't have powershell installed which causes the
`release-winget` job to fail. This simply runs that step on windows
instead.

Release Notes:

- N/A
8cccb5d4f5Julia Ryan committed on 11/6/2025, 10:13:03 PM· committed by GitHubparent2895d31
2 files changedLine totals unavailable