Closes #36229

Fix zero-sized texture creation that triggers a SIGABRT in the Metal
renderer. Not sure why this happens yet, but it likely occurs when
`native_window.contentView()` returns a zero `NSSize` during initial
window creation, before the view size is computed.

Release Notes:

- Fixed a rare startup crash on macOS.