This makes the `assistant: Quote selection` work again for text threads.
Next up is supporting this also in normal threads.

Release Notes:

- agent: Add support for inserting selections (assistant: Quote
selection) into text threads