This PR is another pass at improving the positioning of channel buttons.

I had to employ some dirty hacks to get it to work, but I think it is
~mostly there.

Release Notes:

- N/A