Fixes #51778

#### Fix

- Add `EINVAL` to the list of error codes that trigger the
metadata-based rename fallback in `crates/fs/src/fs.rs`
- FUSE filesystems (NTFS via ntfs-3g, exFAT, etc.) return `EINVAL` when
`renameat2` is called with `RENAME_NOREPLACE`, since they don't support
the flag.
- The existing fallback already handles `ENOSYS`, `ENOTSUP`, and
`EOPNOTSUPP` for similar unsupported-operation cases.

#### Video

[Screencast from 2026-03-17
23-37-35.webm](https://github.com/user-attachments/assets/77e35d97-a87c-4acf-99b8-0e74df667275)

Release Notes:

- Fixed file and directory renaming failing in the project panel on
FUSE-based filesystems (e.g. NTFS, exFAT drives on Linux).