text: Downgrade some more offset panics to error logs (#43925)

Release Notes:

- N/A *or* Added/Fixed/Improved ...
61ae59708dLukas Wirth committed on 12/1/2025, 6:04:01 PM· committed by GitHubparentc8166ab
3 files changedLine totals unavailable