This PR updates the usage measures used for rate limiting when using
Claude 3.7 Sonnet.

Instead of using the combined `tokens_per_minute` measure we now rate
limit individually on `input_tokens_per_minute` (which exclude cache
reads) and `output_tokens_per_minute`.

Release Notes:

- N/A