This PR reworks the `Disclosure` component.

The primary goal here was to remove the illegal state where a
`Disclosure` is rendered with a `Toggle::NotToggleable` state, as the
`Disclosure` shouldn't exist at all in this case.

Release Notes:

- N/A