Changed the offset-to-display-point conversion in `find_boundary_point`
and `find_boundary_trail` to use `Bias::Right`, so positions inside
folds map to the fold end, letting the cursor skip past folded ranges.

Closes #53978.

Release Notes:

- Fixed Ctrl+Right and related word movement shortcuts failing to skip
over folded ranges and `@mention` chips