Respect vertical placement offset for glyphs (#43812)

Before:
<img width="41" height="45" alt="image"
src="https://github.com/user-attachments/assets/0f8b1d0e-b0cf-483c-aa2d-77aadd90503c"
/>

After:
<img width="34" height="50" alt="image"
src="https://github.com/user-attachments/assets/fa3eb842-2d1b-49b1-9c37-ebe6e11b37eb"
/>



Release Notes:

- N/A
450cd3d42bJohn Tur committed on 11/29/2025, 10:04:04 PM· committed by GitHubparentdd9cc90
2 files changedLine totals unavailable