Updates the agent server extension documentation to account for the ACP
server extension deprecation.

Release Notes:

- N/A

---------

Co-authored-by: Ben Brandt <benjamin.j.brandt@gmail.com>