Closes ZED-8SQ

This PR uses the same pattern for `can_select` as other delegates and
also guards `can_select` call in `Picker::render_element` which was
regressed in #50705.

Release Notes:

- Fixed a crash that could occur when searching or configuring tools in
agent profile settings.