rope: Prevent stack overflows by bumping rayon stack sizes (#41397)

Thread stacks in rust by default have 2 megabytes of stack which for
sumtrees (or ropes in this case) can easily be exceeded depending on the
workload.

Release Notes:

- Fixed stack overflows when constructing large ropes
360074effbLukas Wirth committed on 10/28/2025, 8:21:49 PM· committed by GitHubparentb1922b7
3 files changedLine totals unavailable